EXPRESSOES

Idiomatic expressions Translations
A couple of dois, um par de
a lot of muitos
a matter of ser uma questão de
about the matter sobre o assunto
according to de acordo com
after all afinal de contas
again and again repetidamente
ahead of na frente de
ahead of time antes do tempo
all day long o dia inteiro
all of a sudden de súbito
all over em todo lugar
all right tudo certo
and so on e assim por diante
around here por aqui
around the world ao redor do mundo
as ... as tal qual, tanto quanto
as a matter of fact para falar a verdade
As a precaution por precaução
as far as até (distância), tão longe quanto
as far as I'm concerned no que me concerne
as long as em quanto
as soon as logo que
as though como se
as usual como sempre
as you know Como você sabe?
at all de jeito nenhum
at first primeiramente
at home em casa
at last finalmente
at least pelo menos
at most no máximo
at night à noite
at school na escola
based on baseado em
be able to ser capaz de
Be accustomed to Estar acostumado a
be acquainted with conhecer
be afraid of estar com medo de
be aware of estar ciente de
be back estar de volta
be born (in) ser nascido (em)
be broke estar duro (sem dinheiro)
be disappointed estar decepcionado, desapontado
be expected to ter que
be on fire estar queimando
be out of estar sem
be out of one's mind estar fora de si (louco)
be over estar terminado
be proud of estar orgulhoso de
be quiet fique quieto
be sorry sentir muito, estar triste
be supposed to ter que
be surprised estar surpreso
be through estar acabado
be used to estar acostumado a
be wort valer
bored to death muito chateado (entediado)
brag about gabar-se de
brand new novo em folha
break down começar a chorar
break open abrir à força, arrombar
break up romper (namoro)
bring about causar
built construir
by all means por todos os meios, certamente
by all means sem dúvida
by bicycle de bicicleta
By bus de ônibus
By car de carro
by chance por acaso
by force a força
by heart de cor, memorizado
by mail pelo correio
by mistake por engano
by no means de jeito nenhum
by plane de avião
by ship de navio
by the time quando
by the way a propósito
By yourself sozinho
care for interessar-se por
catch on fire pegar fogo
catch pneumonia pegar pneumonia
catch up with alcançar, igualar-se com
caused by causado por
change one's mind mudar de idéia
cheer up ânimo! coragem!
close to perto de
close to perto de
come again venha novamente
come along venha junto
come along with vir junto com
come back voltar, retornar
come in entrar
come on venha
come up with aparecer com
crime doesn't pay o crime não compensa
cross one's heart jurar
cry poverty chorar
Cut it out pare com isso
depend on depender de
do one's best fazer o melhor possível
don't say that não diga (isso)
don't say that não diga isso
dream of sonhar com
dress well vestir bem
each other um ao outro
end up acabar, parar
every day todos os dias
except for com exceção de
Excuse me Desculpe-me, com licença
fall apart cair solto
fall to pieces cair aos pedaços
falt off cair de
far away muito longe
far from longe de
feel like it ter vontade de
feel sleepy sentir-se sonolento
figure out calcular, estimar
fill in preencher
fill up completar, encher
find out descobrir
first of all primeiro de tudo
flay away voar para longe
fool around ficar por aí (a toa)
for a change para variar
for example por exemplo
for heaven's sake pelo amor de Deus
for instance por exemplo
for rent para alugar
for sale a venda
for the time being por enquanto
force one's way out forçar a saída
free of charge gratuito
from now on de agora em diante
from time to time de tempos em tempos
gain weight ganhar peso
get accustomed to ficar acostumado a
get ahead passar (chegar) na frente
get along with dar se com
get cut cortar-se
get hurt machucar-se
get loose ficar solto (frouxo)
get lost perder-se
get married casar-se
get up levantar-se
get used to ficar acostumado a
give a hand dar uma mão (ajudar)
give details of dar detalhes de
give up desistir de
go ahead ir em frente, continuar
go along ir ao longo de
go along with ir junto com
go away ir embora
go away ir embora
go downstairs descer a escada
go fishing ir pescar
go on continuar
go out sair, ir para fora
go out with sair com
go shopping ir fazer compras
go steady namorar firme
go surfing ir praticar "surf"
go to church ir à igreja
go to hell vá para o inferno
go to the club ir ao clube
go to the movie ir ao cinema
go up subir
go upstairs subir a escada
go with namorar com
goes by passa por
good afternoon boa tarde
good bye até logo
good evening boa noite
good morning bom dia
good news boas novas
good night boa noite
have a good time divertir-se
have a heart tenha dó
have a word with dar uma palavra com
have fun divertir-se
have got ter que
have to ter que
hay hide passeio num carro cheio de feno
help yourself servir-se
hit the hay dormir, bater no feno (colchão)
hold on to segurar em
Holy cow! Puxa! grande espanto)
How are you? Como vai você?
How come Como pode? Como é que?
How do you do? Como vai você?
How do you know? Como você sabe?
How many? Quantos?
How much? Quanto?
How old are you? Qual é sua idade?
How old is he? Qual é a idade dele?
hurry up apressar-se
hurt one's feelings ferir os sentimentos (de alguém)
I beg your pardon Peço perdão, desculpe
I hope so espero que sim
I see Eu vejo (compreendo)
I wish you wold espero que você possa
if you will por favor
in a row em fila
in advance com antecedência
in case em caso
in charge of encarregado de
in fact de fato
in front of em frente de
in ispite of não obstante
in line na fila
in other words em outras palavras
in that case neste caso
in that precise moment naquele preciso momento
in the middle of bem no meio de
In the near future Num futuro próximo
in time em tempo
in vain em vão
insist on insistir em
insist upon insistir em
it doesn't matter não importa
just in case no caso de, por precaução
just in time bem a tempo
keep company fazer companhia
keep in touch continuar em contato
keep na eye on tomar conta de
keep on continuar
keep up manter
kind of um tanto
knock on wood bater em madeira (desejar)
laugh at rir de
lay eggs botar ovos
little bit um pouquinho
look after tomar conta
look at olhar para
look for procurar
look like parecer com
lose weight perder peso
make a call dar um telefonema
make a deal fazer um negócio
make money ganhar dinheiro
make someone mad deixar alguém louco
make sure certificar-se
make up compensar, recuperar
make up one's mind decidir-se
might as well bem que poderia
mind (your) own business cuide da (sua) vida
most of all mas de que tudo
move in mudar (vir para)
next to perto de
no doubt sem dúvida
no longer não mais
not any more não mais
not at all absolutamente, de modo algum
not only... but also não só... mas também
now and then de vez em quando
of course é lógico
Of course not É lógico que não
on busines a negócio
on display exposto
on monday's às segundas-feiras
on purpose de propósito
on the contrary pelo contrário
on the spur of the moment de improviso
on the way no caminho
on time em tempo
on vacation de férias
once ande for all de uma vez por todas
once in a while de vez em quando
ought to deveria
out of fora de
out of focus fora de foco
over and over repetidamente
over here para cá
over there para lá
pay attention prestar atenção
pay for pagar por
peace of mind paz de espírito
per cent por cento
pick up pegar, colher
pile up empilhar
plenty of muito
point of view ponto de vista
put na end to terminar com
put on vestir
put on weight adicionar peso
put out the fire apagar o fogo
put tugether juntar
quite a few bastante (muitos)
right away imediatamente
right away imediatamente
right here bem aqui
right now agora mesmo
right there bem ali
rip off rasgar
room and board casa e comida (refeição)
run over atropelar
safe and sound são e salvo
second hand usado, de segunda mão
see you latter vejo-o mais tarde, até logo
series of séries de
set (someone)free libertar (alguém)
set the table por a mesa
short circuit curto circuito
show off exibir-se, se mostrar
shut up cale a boca
shut your mouth cale a boca
sit down sentar-se
slow down ir devagar
so far até agora (aqui)
so long até logo
so much tanto
spend time gastar (passar) tempo
stay out ficar fora
stay up ficar de pé (acordado)
step aside sair da frente, ir para o lado
step on the gas pisar no acelerador
stick on grudar em
stick up for defender
stress upon dar importância a
such as tal qual (tais como)
sum up somar
take (someone) home levar (alguém) para casa
take a guess tentar adivinhar
take a look dar uma olhada
take a nap tirar uma soneca
take a risk correr um risco
take advantage of aproveitar-se de
take care of tomar conta de
take for granted tomar como dado
take into consideration levar em consideração
take it easy cuidado, vá com calma
take my advice aceite meu conselho
take off tirar (sapato, roupa)
take off decolar (avião)
take part in tomar parte
take pictures tirar fotografias
take place ter lugar, acontecer
take your time Tome (seu) tempo, devagar
talk about falar sobre
talk to falar com, falar para
tear down demolir
tell a lie contar uma mentira
tell the truth dizer a verdade
Thank you Obrigado
Thank you very much Muito obrigado
that's beside de point isso não vem ao caso
that's enough chega, é suficiente
that's it é isto
that's no so isso não é tal (assim)
that's why é por isso
the day after tomorrow depois de amanhã
the last but not the least a última mas  não de menor importância
the other day no outro dia
the right way do modo correto
the same as o mesmo que
the slightest idea a menor idéia
the sooner the better quanto mais cedo, melhor
There are Há (plural)
There is Há (singular)
there seems to be parece ser
think about pensar em (sobre)
throw away jogar fora
turn around virar-se
turn off desligar
turn on ligar
turn to virar, tornar-se
twice as much duas vezes, o dobro
up and down para cima e para baixo
up to até
up to a ponto de
up to date em dia
used to costumava, usava
wake up acordar
way ahead muito na frente
well educated bem educado
well organized bem organizado
what a pity que pena
What else? O que mais?
What is the time? Que horas são?
What time is it? Que horas são?
What's the matter? Qual é o problema
whether or not se sim ou se não
Why not? Por que não?
without a doubt sem dúvida
work one's way ir trabalhando
work out (treino exercício)
worry about preocupar-se com
would rather preferiria
wrap around embrulhar
You are welcome de nada